神経発作

ataque de nervios

意味

男性名詞神経発作しんけいほっさ
名情緒的危機じょうちょてききき
名精神的動揺せいしんてきどうよう

例文

Tras la discusión, Marta sufrió un ataque de nervios y no podía dejar de llorar.

口論の後、マルタは神経発作を起こし、泣きやむことができなかった。

コアイメージ

強い衝撃を受けた心が、泣く・叫ぶなどの反応として外にあふれる状態

スペイン語での定義

Episodio de gran angustia y descontrol emocional, a menudo provocado por una situación muy estresante.

語源

ataque de nerviosは、ataque「急な襲い」にde「〜の」とnervios「神経」が続き、神経への急な襲いという比喩から感情の危機を表す表現。

コラム

怒りだけでなく、悲しみや恐怖で取り乱す場合にも使われ、感情の種類を限定しない表現