pitaña

意味

  • 女性名詞 目やにめやに

例文

Hay que limpiar la pitaña de los ojos del bebé.

赤ちゃんの目やにを拭き取らなければならない。

コアイメージ

目から出た分泌物が乾き、まぶたの縁に残るもの

スペイン語での定義

Sustancia que sale de los ojos y se seca en los bordes de los párpados.

語源

pitañaは、語源は確定しておらず、目から出る分泌物を表す名詞として使われる

コラム

  • pitañaとpestañaは形が似ているが、前者は目やに、後者はまつ毛を指す別の語

legaña

意味

  • 女性名詞 目やにめやに
  • 名 眼脂がんし

例文

La legaña se acumula mientras duerme.

眠っている間に目やにがたまる。

コアイメージ

まぶたのふちに残る、目の分泌物が乾いたかたまり

スペイン語での定義

Pequeña masa de secreción seca que se forma en los bordes de los párpados, especialmente durante el sueño.

語源

legañaは、アラビア語由来の借用語で、目にたまる分泌物を表す語としてスペイン語に定着したもの

コラム

  • 日常語のlegañaに対し、医療や説明の場では「secreción ocular」と表すことがあり、前者のほうがくだけた言い方

「目やに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ