発生

スペイン語
意味
例文
devengo
発生
El devengo de los intereses se registra cada mes.
利息の発生は毎月計上される。
acaecimiento
出来事
El acaecimiento sorprendió a todos.
その出来事は皆を驚かせた。
brote
発生
El brote de gripe obligó a cerrar la escuela.
インフルエンザの発生で学校は休校になった。

devengo

意味

  • 男性名詞 発生はっせい
  • 名 稼得かとく

例文

El devengo de los intereses se registra cada mes.

利息の発生は毎月計上される。

コアイメージ

仕事や資金から得る権利が、受け取る前でも時間に応じて積み上がる流れ

スペイン語での定義

Acción y efecto de devengar una cantidad, una renta o un interés durante un período.

語源

devengoは、ラテン語vindicare「権利を主張する」に由来するdevengarから生まれた名詞

コラム

  • 税務で「fecha de devengo」は、実際の支払日ではなく納税義務が発生する基準日を指すことがある

acaecimiento

意味

例文

El acaecimiento sorprendió a todos.

その出来事は皆を驚かせた。

コアイメージ

時間の中で実際に起こった出来事を、ひとつの事実として切り取る捉え方

スペイン語での定義

Hecho o suceso que tiene lugar en un momento determinado.

語源

acaecimientoは、起こることを表す acaecerに、出来事や結果を表す接尾辞 -mientoが付いた名詞

コラム

  • acaecimientoは「事件」だけでなく、重大さを限定しない出来事にも使えるため、日本語の「事件」と一対一で対応しない語

brote

意味

  • 男性名詞 発生はっせい
  • 名 新芽しんめ
  • 名 噴出ふんしゅつ

例文

El brote de gripe obligó a cerrar la escuela.

インフルエンザの発生で学校は休校になった。

コアイメージ

内に潜んでいたものが、急に外へ現れ出る動き

スペイン語での定義

Aparición repentina de algo, especialmente de una enfermedad, una planta nueva o un chorro de líquido.

語源

broteは、芽を表すゴート語brutsにさかのぼる語で、動詞brotar「芽を出す」はこの語から作られた

コラム

  • 病気についてのbroteは、広い地域に広がった流行よりも、特定の場所や集団で急に起きた発生を指すことが多い

「発生」は英語では

「発生」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ