vapuleo

意味

  • 男性名詞 痛打つうだ
  • 名 惨敗ざんぱい
  • 名 酷評こくひょう

例文

El boxeador recibió un vapuleo durante el combate.

そのボクサーは試合中に痛打を受けた。

コアイメージ

相手に強い攻撃を集中させ、深い打撃を与えること

スペイン語での定義

Golpe fuerte y repetido que causa mucho daño; también, derrota muy clara o crítica muy dura.

語源

vapuleoは、動詞vapulearに名詞を作る接尾辞-eoが付いた語で、強く打つ行為や結果を表す名詞

コラム

  • 「recibir un vapuleo」は、試合だけでなく選挙や論争で大差をつけられた場面にも使われる表現

socotroco

意味

  • 男性名詞 痛打つうだ

例文

El boxeador recibió un socotroco en la mandíbula.

そのボクサーは顎に痛打を受けた。

コアイメージ

相手の体に大きな衝撃を与える、強烈な打撃

スペイン語での定義

Golpe muy fuerte que se da o se recibe en alguna parte del cuerpo.

語源

socotrocoは、標準語の語根や接辞に分けられる成り立ちが確認されていない、強い golpe を指す口語名詞

コラム

  • socotrocoは、会話や生き生きした描写で打撃の強さを際立たせる語で、改まった文では golpe が選ばれやすい表現

pastelazo

意味

  • 男性名詞 痛打つうだ

例文

El jugador recibió un pastelazo en la cabeza.

その選手は頭に痛打を受けた。

コアイメージ

菓子の塊が勢いよくぶつかり、相手をひるませる強い一撃

スペイン語での定義

Golpe fuerte dado con un pastel, especialmente en la cabeza o en la cara.

語源

pastelazoは、pastelに強い打撃を表す接尾辞azoが付いた名詞

コラム

  • pastelは菓子だけでなく淡い色も表すが、pastelazoではぶつける菓子の意味

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ