畏怖

sobrecogimiento

意味

男性名詞畏怖いふ
名戦慄せんりつ
名畏敬いけい

例文

El sobrecogimiento que sintió ante el paisaje fue intenso.

彼がその景色を前に感じた畏怖は強烈だった。

コアイメージ

人の力を超えるものに直面し、恐れを含む深い敬意に包まれる感覚

スペイン語での定義

Estado emocional de quien se siente profundamente impresionado y atemorizado ante algo superior o imponente.

語源

sobrecogimientoは、動詞sobrecoger「強く圧倒する・不意につかむ」から作られた名詞

コラム

宗教的な場面では、畏れを含む敬意を示し、単なる尊敬より強い反応を表す