「現行犯で」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

La policía lo detuvo en flagrancia.

警察は彼を現行犯で逮捕した。

La policía lo sorprendió infraganti mientras robaba una tienda.

警察は店で盗みを働いていた彼を現行犯で捕らえた。

例文

La policía lo detuvo en flagrancia.

警察は彼を現行犯で逮捕した。

コアイメージ

罪を犯している瞬間を、目の前でつかまえた状態

スペイン語での定義

Situación en la que una persona es descubierta mientras comete un delito o inmediatamente después de cometerlo.

語源

en flagranciaは、enとflagranciaから成り、flagranciaはラテン語flagrare「燃える」に由来し、現に起きていることを指す語へ発展

コラム

法律や報道ではdetenerやsorprenderと結びつきやすく、犯行の直後まで含む点で「その場で」より広い表現

例文

La policía lo sorprendió infraganti mientras robaba una tienda.

警察は店で盗みを働いていた彼を現行犯で捕らえた。

コアイメージ

悪事の途中で、現場から逃げる前に見つかる場面を示す感覚

スペイン語での定義

Mientras alguien comete un delito y es descubierto justo en ese momento.

語源

infragantiは、ラテン語 in flagranti delicto「犯行中に」から伝わった表現で、flagrantiには「燃えている」という意味がある

コラム

警察や報道で detener o sorprender a alguien infragantiといえば、証拠を後から見つけたのではなく、行為の最中に発見した状況を表す