狭苦しい部屋

スペイン語
意味
例文
cuchitril
ぼろ小屋
Vive en un cuchitril cerca del puerto.
彼は港の近くのぼろ小屋に住んでいる。
cuartucho
狭苦しい部屋
Vive en un cuartucho cerca de la estación.
彼は駅の近くの狭苦しい部屋に住んでいる。

cuchitril

意味

  • 男性名詞 ぼろ小屋ぼろこや
  • 名 狭苦しい部屋せまくるしいへや
  • 名 みすぼらしい場所みすぼらしいばしょ

例文

Vive en un cuchitril cerca del puerto.

彼は港の近くのぼろ小屋に住んでいる。

コアイメージ

光や空間に乏しく、手入れもされていない粗末な部屋や場所

スペイン語での定義

Habitación o lugar muy estrecho, sucio y descuidado, que resulta desagradable para estar en él.

語源

cuchitrilは、確かな語源が分かっていない俗語的な名詞で、狭く粗末な場所を指す用法を持つ

コラム

  • cuchitrilは、部屋以外にも店や作業場などを指せるため、建物の種類よりも場所への低い評価を表す語

cuartucho

意味

  • 男性名詞 狭苦しい部屋せまくるしいへや

例文

Vive en un cuartucho cerca de la estación.

彼は駅の近くの狭苦しい部屋に住んでいる。

コアイメージ

人が過ごすには狭く、居心地の悪さが目立つ小さな部屋

スペイン語での定義

Habitación muy pequeña, estrecha y poco cómoda.

語源

cuartuchoは、cuartoに接尾辞-uchoが付いてできた語で、-uchoが小ささと好ましくない感じを加える

コラム

  • cuartuchoは単に面積が小さい部屋でなく、粗末さや住みにくさまで伝えるため、物件の中立的な説明には不向きな語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ