patulea

意味

  • 女性名詞 烏合の衆うごうのしゅう
  • 名 雑多な集団ざったなしゅうだん

例文

La patulea salió corriendo al oír los gritos.

烏合の衆は叫び声を聞くと走り去った。

コアイメージ

まとまりはあるが、秩序も統一感もなく騒がしい人々の集まり

スペイン語での定義

Conjunto de personas desordenadas, alborotadas y de poco juicio.

語源

patuleaは、語源の確かな構成要素を示せない語で、女性名詞として単独の語形が定着している。

コラム

  • patuleaは人を中立的に数える語ではなく、騒がしさや軽率さを含む見下した呼び方として使われる。

chusma

意味

  • 女性名詞 烏合の衆うごうのしゅう
  • 名 下層民かそうみん
  • 名 ごろつき

例文

La policía dispersó a la chusma que bloqueaba la calle.

警察は通りを封鎖していた烏合の衆を解散させた。

コアイメージ

統制がなく、品のない人々が集まったとみなす、見下したまとまりの捉え方

スペイン語での定義

Conjunto de personas visto como una multitud desorganizada y de baja condición.

語源

chusmaは、ジェノバ方言ciüsmaから入り、さらにギリシャ語kéleusma「こぎ手長の掛け声」に由来する語

コラム

  • chusmaは、単数形でも大勢をまとめて指す集合名詞として使われ、動詞は単数形にするのが基本

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ