llorisquear
意味
- 動 めそめそ泣く
- 動 泣きじゃくる
- 動 泣き言を言う
例文
コアイメージ
泣き声を小さく繰り返し、ぐずぐずした態度を見せること
スペイン語での定義
Llorar suavemente y de forma insistente, a menudo mientras se expresa una queja.
語源
llorisquearは、泣くことを表すllorarに接尾辞-isquearが加わった動詞で、繰り返す感じを持つ形
コラム
- 本当に激しく泣く場面より、子どもや大人が不満をこぼし続ける場面で使われやすい語
sollozante
意味
- 形 すすり泣く
- 形 泣きじゃくる
- 形 むせび泣く
例文
コアイメージ
声や呼吸が途切れ、涙をこらえきれず小さく泣き続ける様子
スペイン語での定義
Que solloza, es decir, que llora con gemidos breves y respiraciones entrecortadas.
語源
sollozanteは、動詞sollozarに接尾辞-anteが付いた形で、すすり泣く人やものを表す形容詞
コラム
- 「sollozante」は人だけでなく「voz sollozante」のように声にも付き、泣き方がにじむ音を表せる形容詞
「泣きじゃくる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1