汚らしい

スペイン語
意味
例文
chandoso
汚らしい
No quiero tocar ese perro chandoso.
私はその汚らしい犬に触りたくない。
mierdoso
汚らしい
El baño mierdoso necesita una limpieza urgente.
その汚らしい浴室はすぐに掃除する必要がある。
merdoso
汚らしい
Ese baño está merdoso.
そのトイレは汚らしい。

chandoso

意味

  • 形 汚らしいきたならしい
  • 形 みすぼらしい
  • 形 疥癬にかかったかいせんにかかった

例文

No quiero tocar ese perro chandoso.

私はその汚らしい犬に触りたくない。

コアイメージ

清潔に保たれず、身なりや体の状態がひどく荒れている感じ

スペイン語での定義

Se dice de una persona, un animal o una cosa que presenta suciedad y abandono en su aspecto.

語源

chandosoは、汚れや疥癬を指すchandaから作られ、-osoがその性質を持つことを示す語

コラム

  • chandosoは「みすぼらしい」と訳せても、見た目の汚さを強く含み、単なる貧しさを表す語ではない

mierdoso

意味

  • 形 汚らしいきたならしい
  • 形 粗悪なそあくな
  • 形 くだらない

例文

El baño mierdoso necesita una limpieza urgente.

その汚らしい浴室はすぐに掃除する必要がある。

コアイメージ

中身や出来がひどく、価値がないと感じさせるもの

スペイン語での定義

Que es de muy mala calidad o resulta despreciable por su escaso valor.

語源

mierdosoは、名詞 mierda に接尾辞 -oso を付けて、ひどい性質を持つことを表した形容詞

コラム

  • 汚れとは関係なく、plan mierdosoのように計画や状況の悪さをけなす比喩的な使い方もある

merdoso

意味

  • 形 汚らしいきたならしい
  • 形 ろくでもない

例文

Ese baño está merdoso.

そのトイレは汚らしい。

コアイメージ

汚れがひどく、見た目にも不快さを感じさせる状態

スペイン語での定義

Que está muy sucio o resulta repugnante por tener mucha suciedad.

語源

merdosoは、ラテン語 merda に由来する語幹 merd-に、性質を表す接尾辞 -osoを付けた形

コラム

  • merdosoは、くだけた会話で使われる下品な語で、公式の文章や改まった場面には向かない形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ