水しぶき

スペイン語
意味
例文
splash
水しぶき
El splash de agua mojó la acera.
水しぶきが歩道をぬらした。
salpicadura
水しぶき
Una salpicadura de agua cayó sobre la mesa.
水しぶきがテーブルに落ちた。

splash

意味

  • 男性名詞 水しぶきみずしぶき

例文

El splash de agua mojó la acera.

水しぶきが歩道をぬらした。

コアイメージ

水面や液体への衝撃で、水滴が一度に広い範囲へ散る様子

スペイン語での定義

Agua que salta y se dispersa en gotas pequeñas al recibir un golpe o al caer algo en ella.

語源

splashは、英語で水などがはねる動作を表す語をそのまま借りた名詞で、動きから生じる水しぶきも指す

コラム

  • アプリの起動時に現れる画面はsplash screenと呼ばれ、水しぶきとは別の情報技術用語として定着

salpicadura

意味

  • 女性名詞 水しぶきみずしぶき
  • 名 はね跡はねあと

例文

Una salpicadura de agua cayó sobre la mesa.

水しぶきがテーブルに落ちた。

コアイメージ

液体が周囲へ細かく飛び散り、飛んだ液体が残した跡まで含む広がり

スペイン語での定義

Gotas de un líquido que saltan al caer, al moverse o al chocar, o la marca que dejan en una superficie.

語源

salpicaduraは、動詞salpicarに行為や結果を表す接尾辞-duraが付いた語

コラム

  • 洗車や雨上がりの道路では、衣服や車体に付いた小さな水滴の跡もsalpicaduraと呼べる

「水しぶき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ