pretenciosidad
意味
- 女性名詞 気取り
- 名 気障さ
例文
コアイメージ
中身以上に外側を飾り、立派そうに見せようとする態度
スペイン語での定義
Actitud de una persona que quiere aparentar más importancia, conocimiento o elegancia de la que tiene.
語源
pretenciosidadは、動詞pretenderに由来するpretenciosoから作られ、接尾辞-idadによってその性質を表す名詞になった語
コラム
- 人だけでなく、文章や話し方にも使え、La pretenciosidad de su discursoのように表現の鼻につく飾り気を指せる
cursilería
意味
- 女性名詞 気障さ
- 名 俗っぽさ
例文
Su cursilería hizo reír a todos.
彼の気障さは皆を笑わせた。
コアイメージ
上品に見せようとする表現が、かえって安っぽく気障に感じられるありさま
スペイン語での定義
Manera de actuar, hablar o adornar algo con una sentimentalidad exagerada que resulta afectada y de gusto vulgar
語源
cursileríaは、cursiに性質や状態を表す接尾辞-eríaが付いた名詞で、cursiらしさ全体を指す
コラム
- cursileríaは単なる安さではなく、上品さや深い感情を演じようとして不自然に見える場合に使われ、物にも人の態度にも向けられる
おすすめの単語帳
1 / 1