気兼ねなく

desahogadamente

意味

副気兼ねなくきがねなく
副ゆったりと
副のびのびと

例文

Con la puerta cerrada, habló desahogadamente de sus problemas.

扉を閉めた状態で、彼は気兼ねなく自分の悩みを話した。

コアイメージ

ためらいや圧迫感から解放され、動作や発言が自然に流れる状態

スペイン語での定義

De manera cómoda y sin presión, con libertad para actuar o expresarse naturalmente.

語源

desahogadamenteは、desahogar「苦しさを取り除く」から派生したdesahogadoに、副詞を作る-menteを付けた語

コラム

「trabajar desahogadamente」のように、話すことだけでなく、余裕のある環境で仕事を進めることにも使われる