ofendido
意味
- 形 侮辱された
- 形 気を悪くした
例文
El cliente ofendido pidió una explicación.
コアイメージ
尊重されなかったと感じ、心に引っかかりが残る状態
スペイン語での定義
Que se siente herido porque considera que alguien lo ha tratado sin respeto.
語源
ofendidoは、ofenderに過去分詞語尾 -idoが付いた形で、行為を受けた側の状態を表す
コラム
- 「Estoy ofendido」は、単に怒っているより、相手の態度や発言に傷ついたことを伝える表現
ofendidito
意味
- 形 気を悪くした
例文
コアイメージ
軽い出来事を侮辱と受け止め、傷ついたふりを含む反応をする状態
スペイン語での定義
Que reacciona como si hubiera recibido una ofensa, especialmente cuando el motivo es poco importante.
語源
ofendiditoは、動詞ofenderに由来するofendidoへ指小辞-itoが付いた形で、元の意味に軽さやからかいの含みが加わる
コラム
- ofendiditoは、深刻な被害を表す語ではなく、冗談や小さな不満に過敏に反応する人を描くくだけた表現
おすすめの単語帳
1 / 1