soslayo

意味

  • 副 横目でよこめで
  • 副 斜めにななめに
  • 副 それとなく

例文

Lo observó de soslayo.

彼はその人を横目で観察した。

コアイメージ

相手に正面から向き合わず、視線を脇へ逃がして見ること

スペイン語での定義

De manera lateral u oblicua, sin mirar algo de frente.

語源

soslayoは、カタルーニャ語soslayを経てスペイン語に入った語で、さらにさかのぼるとアラビア語に由来するとされる

コラム

  • 文脈によってde soslayoは、横目で見る場合と、ある事柄を間接的に扱う場合の両方を表す

de reojo

意味

  • 副 横目でよこめで
  • 副 ちらりと

例文

Ella lo miró de reojo.

彼女は彼を横目で見た。

コアイメージ

顔を大きく動かさず、目の端から対象へ向ける間接的な視線

スペイン語での定義

De lado y de forma indirecta, observando a alguien o algo sin mirarlo de frente.

語源

de reojoは、deが示す見方とreojoが表す横向きの視線を組み合わせた表現

コラム

  • 「de reojo」は、こっそり見る場合にも、相手を警戒して横目で見る場合にも使える副詞句

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ