染み込ませる

スペイン語
意味
例文
embeber
吸収する
La esponja puede embeber mucha agua.
そのスポンジはたくさんの水を吸収できる。
impregnar
染み込ませる
El perfume impregnó la ropa.
香水が衣服に染み込んだ。

embeber

意味

例文

La esponja puede embeber mucha agua.

そのスポンジはたくさんの水を吸収できる。

コアイメージ

液体を中へ取り込み、内部に保つ動き

スペイン語での定義

Absorber un líquido y retenerlo en el interior de un material.

語源

embeberは、ラテン語imbibēreに由来し、in-「中へ」とbibere「飲む」から成る語

コラム

  • 製菓では、ケーキをシロップに浸して液体を中まで含ませる工程をembeberで表し、しっとりした食感につながる

impregnar

意味

  • 動 染み込ませるしみこませる
  • 動 浸透させるしんとうさせる
  • 動 吹き込むふきこむ

例文

El perfume impregnó la ropa.

香水が衣服に染み込んだ。

コアイメージ

香りや性質が対象の中へ入り、全体に行き渡った状態を生じさせる働き

スペイン語での定義

Introducir y extender un olor, una sustancia o una cualidad en algo o alguien hasta que quede lleno de ella.

語源

impregnarは、ラテン語 impregnare に由来し、「中を満たす」をもとに物質や性質が行き渡る意味へ広がった動詞

コラム

  • impregnar algo de X は、物にXを染み込ませるだけでなく、人や場に感情・雰囲気を行き渡らせる型にもなる

「染み込ませる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ