desbocado

意味

  • 形 暴走したぼうそうした
  • 形 奔放なほんぽうな

例文

El caballo desbocado cruzó la carretera.

暴走した馬が道路を横切った。

コアイメージ

外からの抑えが効かず、力や動きが限度を越えて走り出す状態

スペイン語での定義

Que se mueve, crece o actúa de manera excesiva porque ya no está controlado.

語源

desbocadoは、desbocarの過去分詞に由来し、des-による離脱とboca「口」の組み合わせが、くつわから外れた馬を表す形につながった

コラム

  • 経済や物価にも使われ、「una inflación desbocada」は上昇を抑えられないインフレを表す表現

fuera de control

意味

例文

La situación está fuera de control.

その状況は制御不能だ。

コアイメージ

管理の範囲から外れ、状況や行動を抑えられない状態

スペイン語での定義

Que no puede ser controlado y actúa o se desarrolla sin límites claros.

語源

fuera de controlは、fueraが「外」、deが「〜の」、controlが「制御」を表し、3語で「制御の外」を示す形容詞句

コラム

  • 機械だけでなく、感情・群衆・状況にも使い、制御がきかない広い状態を表す

「暴走した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ