暗さ

スペイン語
意味
例文
cerrazón
暗さ
La cerrazón de la niebla dificultaba la visión.
濃霧の暗さで視界が悪かった。
tenebrosidad
暗さ
La tenebrosidad del sótano hacía difícil ver.
地下室の暗さのため、見えにくかった。

cerrazón

意味

  • 女性名詞 暗さくらさ
  • 名 頑迷さがんめいさ

例文

La cerrazón de la niebla dificultaba la visión.

濃霧の暗さで視界が悪かった。

コアイメージ

周囲や思考の通り道が閉ざされ、光も新しい見方も入りにくくなる状態

スペイン語での定義

Oscuridad del entorno que impide ver bien, especialmente por niebla o nubes muy densas, o obstinación que impide aceptar razones.

語源

cerrazónは、動詞cerrarの語幹に-azónが付いてできた名詞で、閉鎖の結果としての暗さや頑迷さを表す。

コラム

  • 人の性質を表すcerrazónは、知識がないことではなく、説明を聞いても考えを変えない頑なさに焦点を置く。

tenebrosidad

意味

  • 女性名詞 暗さくらさ
  • 名 陰鬱さいんうつさ

例文

La tenebrosidad del sótano hacía difícil ver.

地下室の暗さのため、見えにくかった。

コアイメージ

光が届かず、周囲を重く包む暗さ

スペイン語での定義

Cualidad de ser oscuro, con poca luz, o de producir una sensación triste y sombría.

語源

tenebrosidadは、形容詞tenebrosoに性質を表す接尾辞-idadが付いた名詞で、tenebrosoはラテン語tenebrosusに由来する

コラム

  • 文学ではtenebrosidadが、照明の暗さだけでなく、不安を感じさせる重い雰囲気まで表すことがある

「暗さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ