「早起きの」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Mi hermano es muy mañanero y sale a correr al amanecer.

私の兄はとても早起きで、夜明けに走りに出る。

Mi padre es muy tempranero y siempre llega antes que todos.

父はとても早起きで、いつも皆より先に来る。

例文

Mi hermano es muy mañanero y sale a correr al amanecer.

私の兄はとても早起きで、夜明けに走りに出る。

コアイメージ

まだ一日が本格的に始まる前の、早い時間に属するイメージ

スペイン語での定義

Relativo a las primeras horas del día o propio de una persona que se levanta temprano.

語源

mañaneroは、mañanaから作られた形容詞で、朝に行われることや朝早く起きる人を表す

コラム

ラジオやテレビの番組では、朝の時間帯に放送される番組を programa mañanero と呼ぶことがある

例文

Mi padre es muy tempranero y siempre llega antes que todos.

父はとても早起きで、いつも皆より先に来る。

コアイメージ

朝の早い段階に起きて行動する性質

スペイン語での定義

Que se levanta temprano de manera habitual.

語源

tempraneroは、時刻の早さを表すtempranoをもとに、接尾辞-eroでその性質に関わる形容詞として作られた語

コラム

tempraneroは人の早起きだけでなく早い時刻に関わる性質も表せるため、文脈によって「早起きの」と「早い」の両方に近くなる