散らかった

スペイン語
意味
例文
desordenado
乱雑な
Su escritorio está desordenado.
彼の机は乱雑だ。
desarreglado
乱れた
Su cabello desarreglado le caía sobre la frente.
乱れた髪が額にかかっていた。

desordenado

意味

  • 形 乱雑ならんざつな
  • 形 無秩序なむちつじょな
  • 形 散らかったちらかった

例文

Su escritorio está desordenado.

彼の机は乱雑だ。

コアイメージ

物や事が適切な位置や順序に収まらず、全体の組み立てが乱れている状態

スペイン語での定義

Que no guarda orden en la manera de colocar o hacer las cosas.

語源

desordenadoは、ordenar「整える」から作られたordenadoに、反対の意味を加えるdes-が付いた形

コラム

  • desordenadoは汚れを表す語ではなく、物の位置やまとまりに秩序がないことを表し、汚いはsucio

desarreglado

意味

  • 形 乱れたみだれた
  • 形 だらしない
  • 形 散らかったちらかった

例文

Su cabello desarreglado le caía sobre la frente.

乱れた髪が額にかかっていた。

コアイメージ

整頓や身だしなみが行き届かず、見た目に乱れが出ている状態

スペイン語での定義

Que no está ordenado ni cuidado en su aspecto, como una persona, una prenda de vestir o el cabello.

語源

desarregladoは、接頭辞des-が「反対・取り消し」を表し、arreglar「整える」に加わったdesarreglarの過去分詞形

コラム

  • desarregladoは、服装や髪型が整っていない人を指せる一方、汚れていることまでは表さず、清潔さとは別の尺度

「散らかった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ