改宗者

スペイン語
意味
例文
converso
改宗者
El converso fue aceptado por la comunidad.
その改宗者は共同体に受け入れられた。
prosélito
改宗者
El prosélito aceptó la nueva fe.
その改宗者は新しい信仰を受け入れた。
convertido
改宗者
El convertido habla ahora de su nueva fe.
その改宗者は今、新しい信仰について話している。

converso

意味

  • 男性名詞 改宗者かいしゅうしゃ
  • 形 改宗したかいしゅうした

例文

El converso fue aceptado por la comunidad.

その改宗者は共同体に受け入れられた。

コアイメージ

以前の宗教を離れ、別の宗教に移った人を捉える語

スペイン語での定義

Persona que ha cambiado de religión y ha adoptado otra.

語源

conversoは、ラテン語 conversus に由来し、「向きを変えた」を表す動詞 convertere の過去分詞から生まれた語

コラム

  • スペイン史でconversoは、ユダヤ教からキリスト教へ改宗した人を指すことが多く、宗教名を省くと背景を読み違えやすい語

prosélito

意味

  • 男性名詞 改宗者かいしゅうしゃ
  • 名 転向者てんこうしゃ
  • 名 信奉者しんぽうしゃ

例文

El prosélito aceptó la nueva fe.

その改宗者は新しい信仰を受け入れた。

コアイメージ

ある信仰を新たに受け入れ、その集団に加わった人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que cambia de religión y pasa a formar parte de una nueva comunidad religiosa.

語源

prosélitoは、ギリシャ語で「そばへ来た人」を意味するprosḗlytosから生まれ、ラテン語proselytusを通じて伝わった語

コラム

  • 宗教以外でも、ある思想や運動の熱心な支持者を指すことがあるが、基本は信仰を変えた人を表す語

convertido

意味

  • 男性名詞 改宗者かいしゅうしゃ
  • 名 転向者てんこうしゃ

例文

El convertido habla ahora de su nueva fe.

その改宗者は今、新しい信仰について話している。

コアイメージ

古い信仰や考え方から別の立場へ移った人

スペイン語での定義

Persona que abandona una creencia o postura anterior y adopta otra.

語源

convertidoは、convertir「変える、転じる」の過去分詞が、人を表す名詞として使われる語

コラム

  • 宗教以外でも、政党や思想を変えた人を指すことがあり、文脈によって「転向者」と訳される

「改宗者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ