推定上の

スペイン語
意味
例文
putativo
推定上の
Todos respetaban a su padre putativo.
皆、彼の推定上の父親を尊敬していた。
presuntivo
推定上の
El heredero presuntivo aún no ha sido confirmado.
推定相続人はまだ確定していない。

putativo

意味

  • 形 推定上のすいていじょうの

例文

Todos respetaban a su padre putativo.

皆、彼の推定上の父親を尊敬していた。

コアイメージ

確証はないが、周囲からそうだと見なされている状態

スペイン語での定義

Que se considera verdadero o real, aunque no se haya comprobado.

語源

putativoは、ラテン語putare「考える・見なす」から生まれ、見なされたものを表す語へ広がった語

コラム

  • キリスト教の文脈では、聖ヨセフは「padre putativo de Jesús」と表現され、実父ではなく父と見なされる立場を示す

presuntivo

意味

  • 形 推定上のすいていじょうの

例文

El heredero presuntivo aún no ha sido confirmado.

推定相続人はまだ確定していない。

コアイメージ

後から変わる可能性を残した、暫定的な見込み

スペイン語での定義

Que se basa en una suposición y no en una certeza o una confirmación oficial.

語源

presuntivoは、presumirと同じくラテン語praesumereにさかのぼり、事実として確定する前の想定を表す。

コラム

  • 王位継承の話では「heredero presuntivo」が使われ、最有力でも別の継承者が生まれれば立場が変わる人物を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ