acicate
意味
- 男性名詞 拍車
- 名 刺激
- 名 動機付け
例文
El jinete clavó el acicate en el costado del caballo.
騎手は馬の脇腹に拍車を食い込ませた。
コアイメージ
目標へ向かう力を外から加速させる、鋭いひと押しというイメージ
スペイン語での定義
Circunstancia o motivo que anima a alguien a actuar con más decisión o intensidad.
語源
acicateは、馬を進ませるための道具を指したアラビア語由来の名詞で、そこから行動を促す意味も生じた語
コラム
- 競争相手の存在や締め切りのように、行動を強く促すものをacicateと呼べるため、抽象的な話にも使える語
espolón
意味
- 男性名詞 拍車
- 名 けづめ
- 名 支尾根
例文
El jinete ajustó el espolón a su bota.
騎手は拍車を長靴に取り付けた。
コアイメージ
かかとから突き出し、馬に刺激を伝える金具
スペイン語での定義
Pieza metálica que se fija al talón de la bota de un jinete para estimular al caballo.
語源
espolónは、拍車を表すespuelaに大きさを表す-ónが付いた形から生まれた語で、espuelaはゲルマン語系の語にさかのぼる
コラム
- 雄鶏の脚の後ろにある突起もespolónと呼ばれ、乗馬具と体の部位を同じ語で表す語義の広がり
espuela
意味
- 女性名詞 拍車
- 名 けづめ
- 名 刺激
例文
La espuela de plata brillaba bajo la luz.
銀の拍車は光の下で輝いていた。
コアイメージ
かかとに付け、馬の腹に触れて動きを促す小さな金具
スペイン語での定義
Pieza de metal que se fija al talón de la bota para estimular al caballo al montar.
語源
espuelaは、古い形espueraを経て、拍車を表すゴート語*spauraにさかのぼる語
コラム
- 「dar espuelas a alguien」は、馬に拍車を当てる動作から、人を急がせたり行動を促したりする意味になる表現
「拍車」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1