抹消

スペイン語
意味
例文
tachón
抹消線
El tachón cubre una palabra del contrato.
その抹消線は契約書の一語を覆っている。
tachadura
抹消
La tachadura hizo ilegible el nombre.
その抹消で名前が読めなくなった。
obliteración
抹消
La obliteración de las huellas dificultó la investigación.
痕跡の抹消によって、捜査は難航した。

tachón

意味

  • 男性名詞 抹消線まっしょうせん
  • 名 抹消まっしょう

例文

El tachón cubre una palabra del contrato.

その抹消線は契約書の一語を覆っている。

コアイメージ

文字や語の上に線を引き、そこを無効にしたことを示す印

スペイン語での定義

Línea o marca que se hace sobre una palabra o un texto para indicar que debe quedar eliminado o sin efecto.

語源

tachónは、動詞 tacharに、結果や印を表す接尾辞 -ónが付いた名詞

コラム

  • 書類では「sin tachones ni enmiendas」が「抹消や訂正のない状態」を表し、契約書などの正式な文面で使われる

tachadura

意味

例文

La tachadura hizo ilegible el nombre.

その抹消で名前が読めなくなった。

コアイメージ

線や印によって、書かれた内容や評価対象に不採用の印を付ける中核イメージ

スペイン語での定義

Acción de tachar una palabra o un escrito, marca producida por esa acción, o defecto atribuido a una persona o cosa.

語源

tachaduraは、tacharから作られ、接尾辞-duraがその行為や残った結果を名詞にする

コラム

  • 「sin tachaduras ni enmiendas」は契約書や申請書などで使われ、記載を後から消した跡がないことを示す

obliteración

意味

  • 女性名詞 抹消まっしょう
  • 名 壊滅かいめつ
  • 名 閉塞へいそく

例文

La obliteración de las huellas dificultó la investigación.

痕跡の抹消によって、捜査は難航した。

コアイメージ

跡や記録が完全に消され、あとからたどれなくなる状態

スペイン語での定義

Desaparición completa de algo, de modo que ya no pueda verse, reconocerse o encontrarse.

語源

obliteraciónは、ラテン語 oblitteratio に由来し、文字を消して読めなくする意味から広がった語

コラム

  • 医学では血管や管の内側がふさがる状態にも使われ、抹消から閉塞まで意味が広がる語

「抹消」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ