rijo

意味

  • 男性名詞 情欲じょうよく

例文

El rijo lo llevaba a cometer locuras.

情欲に駆られて、彼は無謀なことをした。

コアイメージ

性的な欲求が強く高まり、落ち着いた判断を妨げるほどになること

スペイン語での定義

Deseo de carácter sexual tan intenso que puede influir mucho en los pensamientos y las acciones.

語源

rijoは、ラテン語rixa「けんか、争い」にさかのぼる語で、スペイン語では性的な欲望を表す名詞として使われる

コラム

  • rijoを現代文で見かけたときは、日常的な軽い好意ではなく、文脈上かなり強い性的欲望を示す語として読む

concupiscencia

意味

  • 女性名詞 情欲じょうよく

例文

La concupiscencia puede nublar el juicio.

情欲は判断を曇らせることがある。

コアイメージ

理性の制止を振り切るほど、感覚的な欲望が強くふくらむ状態

スペイン語での定義

Deseo intenso y difícil de controlar, especialmente de carácter sexual

語源

concupiscenciaは、ラテン語concupiscere「強く欲する」に由来し、欲望を表す語として発達した

コラム

  • カトリックの文脈では、concupiscenciaは洗礼後にも残る罪への傾きとして語られ、それ自体を罪そのものとは区別する

「情欲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ