acaramelarse

意味

例文

Los dos suelen acaramelarse en público.

二人は人前でよくいちゃつく。

コアイメージ

好意を寄せ合う2人が、周りにも伝わるほど距離を縮めて親しくする場面

スペイン語での定義

Comportarse dos personas como una pareja enamorada, con muestras visibles de cariño y afecto.

語源

acaramelarseは、carameloのような甘さを表すacaramelarに再帰代名詞seが付いた形

コラム

  • acaramelarseは必ずしも恋に落ちる瞬間を指さず、すでに好意のある2人の親密な振る舞いを表す

amartelarse

意味

例文

La pareja se amarteló durante el verano.

その恋人たちは夏の間に恋に落ちた。

コアイメージ

人に強く心を引かれ、恋する状態になっていくこと

スペイン語での定義

Comenzar a estar enamorado de alguien.

語源

amartelarseは、marteloという恋愛や愛情を表す語をもとにしたamartelarの再帰形

コラム

  • amartelarseは、相手と親しげに振る舞うだけでなく、恋愛感情が生まれることを表す

「恋に落ちる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ