忌避

スペイン語
意味
例文
evitación
回避
La evitación de los conflictos no siempre es la mejor solución.
対立の回避が常に最善の解決策とは限らない。
recusación
忌避
El abogado presentó una recusación contra el juez.
弁護士は裁判官の忌避を申し立てた。

evitación

意味

  • 女性名詞 回避かいひ
  • 名 忌避きひ

例文

La evitación de los conflictos no siempre es la mejor solución.

対立の回避が常に最善の解決策とは限らない。

コアイメージ

問題や衝突の方向から身を引き、接触を避けること

スペイン語での定義

Acto de mantenerse alejado de algo o de alguien para no enfrentarse a ello o no relacionarse con ello.

語源

evitaciónは、動詞 evitar「避ける」に、行為や結果を表す接尾辞 -ción が加わってできた名詞

コラム

  • evitaciónは人との関わりにも使えるが、義務から逃れる意味では evasión が使われることが多い

recusación

意味

  • 女性名詞 忌避きひ

例文

El abogado presentó una recusación contra el juez.

弁護士は裁判官の忌避を申し立てた。

コアイメージ

判断する人に偏りが生じるおそれがあるとき、その人の交代を求める申し立て

スペイン語での定義

Solicitud para apartar a un juez de un procedimiento cuando hay circunstancias que pueden poner en duda su imparcialidad.

語源

recusaciónは、recusar「退ける・拒む」に接尾辞 -ciónが付いた名詞で、退ける行為を表す

コラム

  • recusaciónは当事者が裁判官を外すよう求める手続きで、裁判官が自分から退く abstención とは区別される

「忌避」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ