de a pie

意味

  • 副 徒歩でとほで
  • 形 一般のいっぱんの

例文

Recorrimos de a pie el casco antiguo.

私たちは旧市街を徒歩で巡った。

コアイメージ

足を移動手段として、道や町を歩いて進むこと

スペイン語での定義

Desplazándose de un lugar a otro caminando, en vez de usar un vehículo.

語源

de a pieは、deが方法を示し、a pieが「足によって」を表す形で結びつき、徒歩での移動を表す表現

コラム

  • 「de a pie」は徒歩の意味のほか、「ciudadano de a pie」のように普通の市民や庶民を指す形容詞句にもなる

en pie

意味

  • 副 立ってたって
  • 副 徒歩でとほで

例文

El niño está en pie junto a la puerta.

その子はドアのそばに立っている。

コアイメージ

足で体をまっすぐ支えることを中心に、歩いて移動する場合にも広がる状態

スペイン語での定義

En posición vertical, sosteniéndose sobre los pies; por extensión, a pie, sin utilizar un vehículo.

語源

en pieは、en「〜の状態で」と、ラテン語pes, pedis「足」から変化したpie「足」を組み合わせた形

コラム

  • 「poner en pie」には人を立たせる意味のほか、計画や事業を形にして動かす意味があり、立ち上げの比喩として使われる

「徒歩で」は英語では

「徒歩で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ