gatillar

意味

例文

El cazador gatilló el rifle.

猟師はライフルの引き金を引いた。

コアイメージ

止まっている仕組みに直接働きかけ、発砲や反応を始めさせる動き

スペイン語での定義

Presionar el gatillo de un arma o provocar que un hecho, una reacción o un proceso comience.

語源

gatillarは、gatillo「引き金」に動詞語尾-arを加えた形で、銃の操作から比喩的な用法も生じた語

コラム

  • gatillarは引き金を動かす操作、dispararは銃を発射する出来事を指し、2語は同じ動作を表さない点に注意

apretar el gatillo

意味

  • 動 引き金を引くひきがねをひく

例文

El soldado apretó el gatillo y disparó.

兵士は引き金を引いて発砲した。

コアイメージ

銃の発射機構を作動させるため、引き金に指で力を加える動作

スペイン語での定義

Presionar con un dedo el mecanismo de un arma de fuego para hacer que dispare.

語源

apretar el gatilloは、apretar「押す・締める」とgatillo「引き金」を組み合わせた表現

コラム

  • dispararが発射という結果に焦点を置くのに対し、apretar el gatilloは引き金を押す動作に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ