引きずる

スペイン語
意味
例文
rastrar
引きずる
El caballo tuvo que rastrar el tronco por el camino.
馬は道で丸太を引きずらなければならなかった。
remolcar
けん引する
El coche remolcó la caravana.
その車はトレーラーをけん引した。

rastrar

意味

  • 動 引きずるひきずる
  • 動 土をならすつちをならす

例文

El caballo tuvo que rastrar el tronco por el camino.

馬は道で丸太を引きずらなければならなかった。

コアイメージ

物を持ち上げず、地面に触れさせたまま引いて動かすこと

スペイン語での定義

Hacer que una cosa se desplace por el suelo al tirar de ella, sin levantarla.

語源

rastrarは、土をならす農具を表す名詞rastraに動詞の語尾-arが付いた語

コラム

  • rastrarの一人称単数現在形rastroは、足跡や手がかりを表す名詞rastroと同じ形

remolcar

意味

  • 動 けん引するけんいんする
  • 動 引きずるひきずる
  • 動 曳航するえいこうする

例文

El coche remolcó la caravana.

その車はトレーラーをけん引した。

コアイメージ

別の力で、動かしたい車や船を後ろから引いて進ませる動き

スペイン語での定義

Arrastrar un vehículo o una embarcación con otro vehículo mediante una cuerda, una cadena u otro medio.

語源

remolcarは、船を引く綱を表すラテン語remulcumから作られた動詞にさかのぼる

コラム

  • 車が故障した場面では、レッカー車などで運ぶ意味になり、物を地面で引きずる基本語 arrastrarとは使い分ける

「引きずる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ