座礁する

スペイン語
意味
例文
varar
座礁する
El barco varó cerca de la costa.
その船は海岸近くで座礁した。
encallar
座礁する
El barco encalló cerca de la costa.
その船は海岸近くで座礁した。
embarrancar
座礁する
El barco embarrancó cerca de la costa.
船は海岸近くで座礁した。

varar

意味

  • 動 座礁するざしょうする
  • 動 乗り上げるのりあげる
  • 動 座礁させるざしょうさせる

例文

El barco varó cerca de la costa.

その船は海岸近くで座礁した。

コアイメージ

船の進行が浅い場所で止まり、岸や海底から離れられなくなること

スペイン語での定義

Quedar un barco apoyado en el fondo o en la costa y no poder continuar, o ponerlo en esa situación.

語源

vararは、長い棒を表すvaraから作られた動詞とされる

コラム

  • 「El barco varó」は船自身が座礁したという意味で、「vararon el barco」では誰かが船を乗り上げさせたことを表す

encallar

意味

  • 動 座礁するざしょうする
  • 動 行き詰まるいきづまる

例文

El barco encalló cerca de la costa.

その船は海岸近くで座礁した。

コアイメージ

進行中の船が海底に引っかかり、航路を外れて停止する状態

スペイン語での定義

Quedar detenido un barco al tocar el fondo y no poder continuar su recorrido.

語源

encallarは、ラテン語の俗語からカタルーニャ語を経てスペイン語に入ったとされる海事語

コラム

  • 船以外では、una negociación encalladaのように、交渉や計画が進まない状態を表す比喩としても使う

embarrancar

意味

  • 動 座礁するざしょうする
  • 動 立ち往生するたちおうじょうする
  • 動 行き詰まるいきづまる

例文

El barco embarrancó cerca de la costa.

船は海岸近くで座礁した。

コアイメージ

船が岸や浅瀬に乗り上げ、前にも後ろにも進めない状態

スペイン語での定義

Quedar una embarcación atascada en la arena, las piedras o un fondo poco profundo, sin poder avanzar.

語源

embarrancarは、接頭辞 en- と barrancoに由来し、船が岸や浅瀬で動けなくなる意味を表す語

コラム

  • embarrancarは「-car」で終わる動詞なので、点過去の1人称単数はembarranquéとなり、cがquに変わる

「座礁する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ