día laborable
意味
- 男性名詞 平日
- 名 勤務日
- 名 営業日
例文
El martes es un día laborable.
火曜日は平日です。
コアイメージ
週の予定を、休日や祝日と分けて数えるための「働く日」の枠
スペイン語での定義
Día que, según el calendario o la actividad correspondiente, se considera destinado al trabajo.
語源
día laborableは、día「日」とlaborable「働くことに関わる」を組み合わせた語
コラム
- 「平日」と訳されるが、曜日名ではなく仕事や営業が行われるかで決まるため、土曜日もdía laborableになりうる
día hábil
意味
- 男性名詞 営業日
- 名 平日
- 名 稼働日
例文
コアイメージ
仕事や手続きが動く日として数える一日
スペイン語での定義
Día en que se trabaja y se pueden realizar normalmente actividades comerciales o administrativas, sin contar los días festivos.
語源
día hábilは、día（ラテン語 dies「日」由来）とhábil（ラテン語 habilis「役に立つ」由来）が結びつき、仕事に使える日を表す語
コラム
- 「días hábiles」と書かれた期限は、週末や祝日を数えないことが多いが、国や手続きで数え方が異なる
「平日」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1