小門

スペイン語
意味
例文
portilla
小門
El perro salió por la portilla del jardín.
犬は庭の小門から出ていった。
portillo
小門
El portillo de la muralla permanecía abierto.
城壁の小門は開いたままだった。

portilla

意味

  • 女性名詞 小門こもん

例文

El perro salió por la portilla del jardín.

犬は庭の小門から出ていった。

コアイメージ

大きな門ほど重々しくなく、囲いを一部だけ開けて通るための小さな門

スペイン語での定義

Abertura con una puerta pequeña en una cerca o en un muro, destinada a dejar pasar a personas o animales.

語源

portillaは、門を表すラテン語 porta をもとに、小ささを示す -illa が加わった語

コラム

  • 建物の正面入口には通常 puertaを使い、portillaは庭や畑などの囲いの出入口を指すことが多い

portillo

意味

  • 男性名詞 小門こもん
  • 名 開口部かいこうぶ
  • 名 峠とうげ

例文

El portillo de la muralla permanecía abierto.

城壁の小門は開いたままだった。

コアイメージ

大きな境界を完全には開かず、必要な人だけを通す小さな出入り口

スペイン語での定義

Puerta pequeña situada en una muralla, una pared o una cerca para permitir el paso.

語源

portilloは、ラテン語のportellusから伝わった語で、portellusはporta「門」から作られた小さな門を表す形

コラム

  • 比喩の「abrir un portillo」は、行き詰まった状況に解決の可能性を生むことを表し、新聞や議論でも使われる表現

「小門」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ