小競り合い

スペイン語
意味
例文
agarrón
取っ組み合い
Los dos hombres protagonizaron un agarrón en la calle.
二人の男は路上で取っ組み合いを演じた。
refriega
乱闘
La policía intervino en la refriega.
警察は乱闘に介入した。
batallita
小戦闘
La batallita duró solo unos minutos.
その小戦闘は数分しか続かなかった。

agarrón

意味

  • 男性名詞 取っ組み合いとっくみあい
  • 名 つかみ合いつかみあい
  • 名 小競り合いこぜりあい

例文

Los dos hombres protagonizaron un agarrón en la calle.

二人の男は路上で取っ組み合いを演じた。

コアイメージ

互いにつかみ合いながら力をぶつける小さな争い

スペイン語での定義

Enfrentamiento físico breve en el que dos personas se sujetan y luchan entre sí.

語源

agarrónは、つかむ動作を表すagarrarから生まれ、-ónが動作の強さを加える形

コラム

  • agarrónは、殴り合い全体よりも、相手の服や体をつかんで始まる短いもみ合いを表す語

refriega

意味

  • 女性名詞 乱闘らんとう
  • 名 小競り合いこぜりあい
  • 名 戦闘せんとう

例文

La policía intervino en la refriega.

警察は乱闘に介入した。

コアイメージ

複数の人や集団が、秩序なく激しくぶつかり合う場面のイメージ

スペイン語での定義

Pelea violenta y desordenada entre varias personas o grupos.

語源

refriegaは、動詞refregarに由来する名詞で、refregarは何度もこすることを表す語

コラム

  • refriegaは、街中などで起きる乱闘や小規模な衝突を表し、正式な戦闘よりも混乱したぶつかり合いに使われる語

batallita

意味

  • 女性名詞 小戦闘しょうせんとう
  • 名 小競り合いこぜりあい

例文

La batallita duró solo unos minutos.

その小戦闘は数分しか続かなかった。

コアイメージ

本格的な戦争ではなく、短く収まる取るに足りない戦い

スペイン語での定義

Enfrentamiento pequeño y breve entre personas o grupos.

語源

batallitaは、スペイン語のbatallaに縮小辞-itaが加わった語

コラム

  • batallitaのような縮小辞付きの語は、規模の小ささに話し手の軽い見方を重ねることがある

「小競り合い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ