寄生者

スペイン語
意味
例文
garrapata
マダニ
El perro tiene una garrapata en la oreja.
犬の耳にマダニが一匹ついている。
chupóptero
たかり屋
Ese chupóptero vive del trabajo de los demás.
そのたかり屋は人の仕事に寄生している。
vividor
寄生者
Nadie quiere mantener a ese vividor.
誰もあの寄生者を養いたがらない。

garrapata

意味

  • 女性名詞 マダニ
  • 名 寄生者きせいしゃ

例文

El perro tiene una garrapata en la oreja.

犬の耳にマダニが一匹ついている。

コアイメージ

動物の皮膚に食いつき、血を吸いながら離れにくい小さな寄生者

スペイン語での定義

Ácaro pequeño que se adhiere a la piel de los animales o de las personas y se alimenta de su sangre.

語源

garrapataは、語源が確定していないスペイン語で、古い成り立ちは明らかでない語

コラム

  • garrapataは、動物だけでなく、しつこくつきまとう迷惑な人を指す比喩にもなる語

chupóptero

意味

  • 男性名詞 たかり屋たかりや
  • 名 寄生者きせいしゃ
  • 名 ごくつぶし

例文

Ese chupóptero vive del trabajo de los demás.

そのたかり屋は人の仕事に寄生している。

コアイメージ

人の働きやお金から利益だけを吸い取り、自分では負担しない人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que se aprovecha de los demás y vive a costa de su trabajo o de sus recursos.

語源

chupópteroは、動詞 chupar「吸う」を土台にした俗語的な造語で、人から利益を吸い取る人を虫になぞらえた語

コラム

  • chupópteroは、人に寄りかかって暮らす人を強く非難するくだけた語で、単なる「貧しい人」ではなく、負担を避けて他人の利益を受け取る人に使う

vividor

意味

  • 男性名詞 寄生者きせいしゃ
  • 名 たかり屋たかりや
  • 名 居候いそうろう

例文

Nadie quiere mantener a ese vividor.

誰もあの寄生者を養いたがらない。

コアイメージ

自分で生活を支えず、周りの人の持ち物や好意を生活のよりどころにする人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que se mantiene con los recursos ajenos y se aprovecha de la generosidad de otros.

語源

vividorは、暮らすことを表すvivirに、行為者を表す接尾辞-dorが付いてできた語

コラム

  • vividorは、否定的な寄生者の意味と、肯定的または皮肉な人生の楽しみ方を表す意味を持つ語

「寄生者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ