家族手帳

libro de familia

意味

男性名詞家族手帳かぞくてちょう
名家族記録簿かぞくきろくぼ
名家族登録簿かぞくとうろくぼ

例文

Presentó el libro de familia para solicitar la ayuda.

彼は支援を申請するために家族手帳を提示した。

コアイメージ

家族の構成員と身分上のつながりをまとめた公的な記録

スペイン語での定義

Documento en forma de libro que contiene información oficial sobre los miembros de una familia y sus vínculos familiares.

語源

libro de familiaは、libro「本」にde familia「家族の」を続けた表現で、家族に関する記録を収める冊子を指す。

コラム

行政手続きの書類でlibro de familiaを求められた場合、現在の制度では個人の登録情報や別の証明書で置き換えることがある。