害悪

lacra

意味

女性名詞害悪がいあく
名社会悪しゃかいあく
名汚点おてん

例文

La corrupción es una lacra que frena el desarrollo del país.

汚職は国の発展を妨げる害悪だ。

コアイメージ

社会の中に広がり、人々の暮らしを長くむしばむ大きな害

スペイン語での定義

Mal grave y persistente que perjudica a una persona o a una colectividad.

語源

lacraは、アラビア語の laqʿa「しみ」に由来し、目に見えるしみから比喩的な害悪を表す語へ広がった

コラム

新聞や公的な文章では、lacra socialの形で社会問題を取り上げる見出しに現れやすく、日常会話より改まった語感を持つ