宙ぶらりん

limbo

意味

男性名詞宙ぶらりんちゅうぶらりん
名辺獄へんごく
名忘却ぼうきゃく

例文

El proyecto quedó en el limbo tras el cambio de gobierno.

政権交代後、その計画は宙ぶらりんになった。

コアイメージ

決着の場に入れず、判断や処理を待つものが置かれる領域

スペイン語での定義

Situación en la que una persona, un asunto o un proyecto queda pendiente y sin una dirección definida; lugar de ciertas almas según una antigua creencia cristiana.

語源

limboは、ラテン語limbus「境界、へり」をもとに、死者がとどまる境界の場所を表す宗教語として生まれ、比喩的な未決定の意味を持つようになった語

コラム

行政や仕事の話では「dejar algo en el limbo」の形が使われ、書類や計画を忘れられたまま放置する状況を表すことがある

「宙ぶらりん」は英語では

「宙ぶらりん」 → limbo 和英辞典で見る