「大きな水たまり」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

大きな水たまり

Después de la lluvia, el charcón cubría todo el camino.

雨の後、大きな水たまりが道全体を覆っていた。

大きな水たまり

Después de la lluvia, el pozanco se llenó de agua.

雨の後、その大きな水たまりに水がたまった。

例文

Después de la lluvia, el charcón cubría todo el camino.

雨の後、大きな水たまりが道全体を覆っていた。

コアイメージ

雨のあと、地面のくぼみに広がり、道や歩く場所をふさぐ大きな水たまり

スペイン語での定義

Gran cantidad de agua acumulada en una depresión del terreno, generalmente después de llover.

語源

charcónは、charcoに大きさや程度を強める接尾辞-ónが付いた名詞

コラム

charcónは、単なるcharcoよりも水の量や広がりが大きいことを強く示す語で、雨上がりの道などにできた水たまりにも使われる

例文

Después de la lluvia, el pozanco se llenó de agua.

雨の後、その大きな水たまりに水がたまった。

コアイメージ

雨のあとなどにできる、地面に広がった大きな水のたまり

スペイン語での定義

Acumulación grande de agua en una depresión del terreno, formada generalmente después de la lluvia.

語源

pozancoは、pozoに接尾辞-ancoが付いてできた語で、大きな水のたまりを表す形になった

コラム

雨水のたまりには広くcharcoが使われ、pozancoはその中でも大きさを強く感じさせる語として使われる