foráneo

意味

例文

Los productos foráneos suelen ser más caros.

外国の製品はたいてい高価だ。

コアイメージ

土地や集団の外から入ってきたものを指す、内側と外側を分ける視点

スペイン語での定義

Que procede de otro país o lugar y no es propio del lugar del que se habla.

語源

foráneoは、ラテン語 foraneus「外から来た」に由来し、公共の場を表す forumと関係する語

コラム

  • extranjeroが主に外国を指すのに対し、foráneoは同じ国の別の地域から来たものにも使える

alóctono

意味

  • 形 外来のがいらいの
  • 形 異地性のいちせいの
  • 形 非在来のひざいらいの

例文

Esta planta alóctona amenaza a las especies locales.

この外来の植物は在来種を脅かしている。

コアイメージ

別の土地に生まれたものが、現在とは異なる地域に存在しているイメージ

スペイン語での定義

Que tiene su origen en un lugar diferente de aquel en el que se encuentra.

語源

alóctonoは、ギリシャ語のállos「別の」とkhthṓn「土地」を組み合わせた語に由来する形容詞

コラム

  • 植物についてalóctonaと言うと、植えられた場所ではなく別の地域に由来することを示し、栽培植物にも野生植物にも使える表現

「外来の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ