a muerte
意味
- 副 死ぬまで
- 副 命懸けで
- 副 激しく
例文
コアイメージ
死を覚悟するほど、限界まで力を注ぐ感覚
スペイン語での定義
Hasta morir o con una intensidad y un empeño extremos.
語源
a muerteは、前置詞aと「死」を表すmuerteが結びつき、文字どおり「死へ」を表す形から、死ぬまでの意に広がった表現
コラム
- 「ser amigos a muerte」のように使うと、死ぬまで裏切らないほど固い仲を表し、文字どおりの生死を語らない場合もある
a vida o muerte
意味
- 副 命懸けで
例文
Lucharon a vida o muerte.
彼らは命懸けで戦った。
コアイメージ
生きるか死ぬかがかかるほど、全力を注ぐ状況
スペイン語での定義
De una manera que implica arriesgar la vida o afrontar una situación de extrema importancia
語源
a vida o muerteは、vida「命」とmuerte「死」をo「または」で結び、命がかかる重大な場面を表す形
コラム
- スポーツや交渉では、実際の生死ではなく、勝敗や成否が極めて重要な場面を強調して表すことがある
おすすめの単語帳
1 / 1