名誉心

pundonor

意味

男性名詞自尊心じそんしん
名名誉心めいよしん
名誇りほこり

例文

Su pundonor le impidió aceptar aquella ayuda.

彼の自尊心が、その助けを受け入れるのを妨げた。

コアイメージ

屈辱や不正を受け入れず、正しい態度を保とうとする誇り

スペイン語での定義

Amor propio y sentido del honor que hacen que alguien rechace una humillación y actúe con dignidad.

語源

pundonorは、カタルーニャ語で「名誉の点」を表す語句が一語になって入った語で、honor「名誉」の意味を中心に残す

コラム

pundonorは肯定的な語だが、文脈によっては面子を守るために譲らないという含みも持つ。