bocachancla
意味
- 名 口の軽い人
- 名 おしゃべり
例文
コアイメージ
思ったことを口から次々とこぼし、秘密までうっかり話してしまう人
スペイン語での定義
Persona que habla demasiado y revela información que debería mantener en secreto.
語源
bocachanclaは、boca「口」とchancla「サンダル」を組み合わせたくだけた複合語
コラム
- bocachanclaはくだけた表現で、親しい間柄では冗談めかし、改まった場では失礼な呼び方になりやすい
bocazas
意味
- 名 口の軽い人
例文
コアイメージ
口から言葉が次々に出て、秘密や人の話まで外へ漏らしてしまう人
スペイン語での定義
Persona que habla demasiado y revela cosas que debería mantener en secreto.
語源
bocazasは、口を表すbocaに、程度の大きさや強さを表す接尾辞-azasが付いた語で、口の大きさを人の話し方にたとえた形
コラム
- bocazasは男女どちらにも使え、「un bocazas」「una bocazas」のように性別で語尾が変わらず、見た目が複数形でも単数の人を表せる語
「口の軽い人」は英語では
- 「口の軽い人」 → blabbermouthgossiper和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1