口の軽い人
「口の軽い人」の英語
「口の軽い人」は英語で blabbermouth と言います。gossiper はうわさを広める人、bigmouth は秘密を漏らす人を指すくだけた表現です。仕事では an indiscreet person などの説明的な表現が比較的無難です。
「口の軽い人」の英語の使い分け
秘密をうっかり話してしまう人を指す、くだけた表現です。
I can be a blabbermouth when I get excited.
人のうわさや私的な情報を話題にして広める人を指しますが、必ずしも秘密を漏らす人とは限りません。
bigmouth
秘密を漏らす人を軽く非難する、くだけた表現です。
an indiscreet person
秘密や機密情報を慎重に扱えない人を指す、比較的フォーマルな表現です。
例文
コアイメージ
口の軽い人で、詮索して得た情報を他人に話すことで信頼を損なう人
英英
A person who spreads rumors or private information obtained by prying, often damaging others' trust.
語源
gossiperは、gossipに動作主を示す接尾辞-erが付いた語で、gossip自体は古英語の語根から「世間話・うわさ」の意味に変化し、それが人を表す語に派生した
コラム
- フォーマルな場ではgossiperよりperson who spreads rumorsなど説明的な表現を使うと場に応じた語感の調整ができる
例文
コアイメージ
口の軽い人で秘密をうっかり話してしまう人を指す
英英
A derogatory informal term for a person who cannot keep secrets and lets confidential information slip.
語源
loudmouthは、loud（大きな声）＋mouth（口）という直喩から生まれ、話し方が目立ちやすい人を指す俗語として定着した。
コラム
- 同義語に bigmouth や blabbermouth があり、いずれもカジュアルな場面で誰かの秘密を漏らす性質を表す語である。
「口の軽い人」のレベル別の例文
- 中学
She is a blabbermouth. She tells other people's secrets.
- 高校・英検2級
He became known as a gossiper after sharing private information with his classmates.
- TOEIC・ビジネス
The report described him as an indiscreet person who had disclosed confidential information.
- 日常会話
Don't tell Maya—she's a blabbermouth.
「口の軽い人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a mouth light.
○ He is a blabbermouth.
日本語を直訳せず、口の軽い人を表す決まった語を使います。
× He is talkative, so don't tell him the secret.
○ He is a blabbermouth, so don't tell him the secret.
talkative は単に話好きという意味で、秘密を漏らす意味はありません。