単純に

スペイン語
意味
例文
simple y llanamente
単純に
Lo hizo simple y llanamente para ayudar a su familia.
彼は単純に家族を助けるためにそれをした。
ingenuamente
無邪気に
Ingenuamente, creyó que todos decían la verdad.
無邪気に、彼は皆が真実を話していると信じた。

simple y llanamente

意味

  • 副 単純にたんじゅんに
  • 副 率直にそっちょくに
  • 副 明快にめいかいに

例文

Lo hizo simple y llanamente para ayudar a su familia.

彼は単純に家族を助けるためにそれをした。

コアイメージ

物事を余計な説明で包まず、簡潔で率直な形にして伝える感覚

スペイン語での定義

De forma sencilla, clara y directa, sin adornos ni rodeos.

語源

simple y llanamenteは、simpleとllanamenteという二つの副詞的な語をyで並べ、意味を強めた表現

コラム

  • 文の前に置くと、これから述べる内容が話し手の率直な結論だと示す用法

ingenuamente

意味

  • 副 無邪気にむじゃきに
  • 副 世間知らずにせけんしらずに
  • 副 単純にたんじゅんに

例文

Ingenuamente, creyó que todos decían la verdad.

無邪気に、彼は皆が真実を話していると信じた。

コアイメージ

疑う材料に気づかず、子どものように素直な気持ちで受け止める様子

スペイン語での定義

De manera ingenua, sin sospechar que alguien puede engañar o decir algo falso.

語源

ingenuamenteは、形容詞ingenuaに副詞を作る接尾辞-menteが付いた語で、疑いを持たず単純に考える様子を表す

コラム

  • 日本語の「無邪気に」は好意的にも使うが、ingenuamenteは「そんなに簡単に信じるとは」という皮肉や批判を帯びることがある

「単純に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ