vicefiscal
意味
- 男性名詞 副検察官
例文
コアイメージ
検察官の職務を支え、必要な場面ではその代わりを務める立場
スペイン語での定義
Persona que ayuda al fiscal en su trabajo y puede sustituirlo cuando es necesario.
語源
vicefiscalは、vice-「副・代理」とfiscal「検察官」を組み合わせた語で、検察官を補佐・代行する役職を表す
コラム
- 女性を指す場合も語形はvicefiscalのままで、la vicefiscalのように冠詞で性別を示す使い方
subprocurador
意味
- 男性名詞 副検察官
- 名 副訴訟代理人
- 名 副法務官
例文
コアイメージ
procuradorの権限の下で、法的手続きの一部を受け持つ補佐役
スペイン語での定義
Persona que, bajo la autoridad de un procurador, desempeña parte de sus funciones legales o lo sustituye en ciertos casos.
語源
subprocuradorは、procuradorをもとに接頭辞sub-で下位・補佐の意味を加えた派生語で、procuradorはラテン語procuratorから来た語
コラム
- fiscalとprocuradorは同じ職名ではなく、前者は検察側、後者は裁判所で当事者を代理する側を指すため、訳語だけで判断しにくい語
おすすめの単語帳
1 / 1