切り返し

スペイン語
意味
例文
contraplano
逆アングル
El director añadió un contraplano para mostrar la reacción de Ana.
監督はアナの反応を見せるため逆アングルを加えた。
retruco
倍賭け
Después del truco, aceptó el retruco.
勝負の掛け声の後、彼は倍賭けを受け入れた。

contraplano

意味

  • 男性名詞 逆アングルぎゃくアングル
  • 名 切り返しきりかえし
  • 名 対向ショットたいこうショット

例文

El director añadió un contraplano para mostrar la reacción de Ana.

監督はアナの反応を見せるため逆アングルを加えた。

コアイメージ

向かい合う二つの視点を切り替え、相手の反応を映すショット

スペイン語での定義

Plano tomado desde el lado opuesto al de otro plano, normalmente para mostrar la reacción o el punto de vista de otra persona en una escena.

語源

contraplanoは、反対を表すcontraと、映画のひとつの画面を表すplanoから成る複合語

コラム

  • 会話場面で人物Aの顔を映した後、向かい側の人物Bへ視点を返す構成がcontraplanoで、切り返しの基本となる映像表現

retruco

意味

  • 男性名詞 倍賭けばいがけ
  • 名 切り返しきりかえし

例文

Después del truco, aceptó el retruco.

勝負の掛け声の後、彼は倍賭けを受け入れた。

コアイメージ

相手が上げた勝負をさらに引き上げ、受けるか降りるかを迫る宣言

スペイン語での定義

En el juego del truco, desafío para aumentar la apuesta después de que el rival canta truco.

語源

retrucoは、trucoに接頭辞re-が付いた語で、同じ行為を重ねる意味を持つ

コラム

  • trucoでは、retrucoの後に「vale cuatro」と続くことがあり、掛け金は段階的に上がる

「切り返し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ