tajear

意味

  • 動 切りつけるきりつける
  • 動 切り裂くきりさく

例文

El atacante tajeó al hombre con un cuchillo.

襲撃者はナイフで男に切りつけた。

コアイメージ

表面に刃を入れて、細長い切れ目や傷を作る動き

スペイン語での定義

Hacer cortes o tajos en una persona o cosa con un instrumento afilado.

語源

tajearは、名詞 tajoに接尾辞 -earが付いた動詞で、tajoは刃物でできた切れ目や傷を指す語

コラム

  • tajearは、肉などに切れ目を入れる場面にも、人を傷つける場面にも使われ、目的語と文脈で意味が変わる動詞

acuchillar

意味

例文

El agresor intentó acuchillar al hombre en la calle.

襲撃者は路上で男性を刺そうとした。

コアイメージ

刃物を相手の体に向け、傷を負わせる動き

スペイン語での定義

Herir a una persona con un cuchillo, clavándolo o cortándola con él.

語源

acuchillarは、名詞 cuchillo「ナイフ」に接頭辞 a-と動詞語尾 -arが付いた形

コラム

  • 報道で「acuchillar」は、実際に傷を負わせた場合だけでなく、刺そうとした行為にも使われ、結果の成否を動詞自体は示さない

「切りつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ