「公証人職」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

El notariado exige una formación jurídica sólida.

公証人職には確かな法学教育が必要である。

公証人事務所

Debes presentar el documento en la escribanía.

その書類を公証人事務所に提出しなければならない。

例文

El notariado exige una formación jurídica sólida.

公証人職には確かな法学教育が必要である。

コアイメージ

公的な立場で文書や法律行為の正しさを確認する公証人の制度と職業集団

スペイン語での定義

Cuerpo y profesión de los notarios, cuya función es dar fe pública de ciertos actos y documentos.

語源

notariadoは、notarioに接尾辞-adoが付いて、公証人の職や集団を表す名詞になった。

コラム

notariadoとnotaríaは異なり、前者は公証人の職や集団、後者は公証人が業務を行う事務所を指す。

escribanía

意味

女性名詞公証人事務所こうしょうにんじむしょ
名公証人職こうしょうにんしょく
名書き物机かきものづくえ

例文

Debes presentar el documento en la escribanía.

その書類を公証人事務所に提出しなければならない。

コアイメージ

書く作業が、公証人を通じて正式な記録へ変わる場

スペイン語での定義

Oficina de un notario en la que se redactan, revisan y formalizan documentos.

語源

escribaníaは、ラテン語scribereにさかのぼるescribirと関係するescribanoに、名詞を作るíaが加わった語

コラム

escribaníaに含まれるescribanoは、単なる作家ではなく、公的な文書を扱う書記や公証人を指す語