con toda el alma
意味
- 副 全身全霊で
例文
Trabajó con toda el alma.
彼は全身全霊で働いた。
コアイメージ
持てる力だけでなく、心の奥まで一つのことに注ぎ込むイメージ
スペイン語での定義
De manera totalmente entregada, poniendo en algo toda la voluntad y el sentimiento.
語源
con toda el almaは、almaがラテン語anima「魂」に由来し、強勢のあるaの前でelを使う語句
コラム
- 「con toda el alma」は、努力だけでなく祈りや願いにも使われ、気持ちを込めた「心から」に近い表現
en cuerpo y alma
意味
- 副 全身全霊で
例文
コアイメージ
持てる力と心を残さず、対象に向け切るイメージ
スペイン語での定義
De manera completamente entregada, poniendo toda la energía, la voluntad y la atención en una actividad o propósito.
語源
en cuerpo y almaは、cuerpoとalmaという人の全体を表す語をyで結び、全身全霊を示す表現
コラム
- この表現は仕事だけでなく、応援や活動にも使われ、対象への強い関わり方を短く示す副詞句
「全身全霊で」は英語では
- 「全身全霊で」 → body and soul和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1